Forum Gimnazjum Pniewskiego

Effendi

Znacie może jakieś dobre strony z tłumaczami języków ?? ( chodzi mi szczególnie o polsko - niemiecki )

hiszpan

Brak słów... Gdziee się podziaaałlyyy taammte goooooOOOgleee. Razz

[link widoczny dla zalogowanych]

Effendi

Dzieki, tyle tylko, ze wiekszosc tych tlumaczy dotyczy bardziej angielskiego, a slowniki wyszukane w googlach kiepsko tlumacza Sad

Jim Jester/Demon

[link widoczny dla zalogowanych]

John

[link widoczny dla zalogowanych] niezły tłumacz... mi się często przydaje... polecam Razz

można sobie wybrać język jakby co Smile

Effendi

Dzieki, na pewno mi sie przydadza!! Very Happy

kurczak

a nie znasz strony [link widoczny dla zalogowanych] i tam wpisać "tłumacz niemiecko-polski"??

Effendi

kurczak

no bo słowniki tłumaczą dosłownie, a wy na pewno szukacie przenośne słowniki. tak mi sie tylko wydaje.

Jim Jester/Demon

np jak masz cos po angielsku to wiekszosc slownikow nie odmienia przez osoby i jest czytac robic itp.

kurczak

o to nie spotkalem sie z takim tlumaczem... gdzie to niby jest??

Effendi

Zdarzaja sie takie przypadki

Teksańczyk

[link widoczny dla zalogowanych] - i wszystko jasne Razz

Iskandar

W żadnym z internetowych słowników nie ma słowa "der Stoertebecker" [przez "o" umlaut czyli z kropeczkami Razz

]

Teksańczyk

W moim telefonicznym też nie ma Razz

Iskandar

I top jest ten problem, bo słowo pojawia się w paru piosenkach, a zapomniałam zapytać Niemców, co znaczy Neutral

Bo wywnioskowałam, że raczej nie chodzi o Klausa Störtebeckera Razz

Teksańczyk

Klaus nie był Stoertebecker, tylko Stoertebeker (http://www.stoertebeker.de/).
Podaj tytuły tych piosenek, a najlepiej linki do tekstów Razz

Iskandar

Ale w piosenkach jest "Störtebecker" Neutral

Prześlę Ci te linki, bo sama miałam wywnioskować znaczenie na podstawie tekstu, ale skoro możesz to zrobić za mnie, to co się mam fatygować xD
.
.
.
.
.
[w tym czasie zajrzałam w tekst]
.
.
.
.
.
Ty, jednak chodzi o Klausa xD No cóż, bycie idiotą ma swoje uroki xD